1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:17,990 --> 00:00:22,330
(Osaka)
4
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
Pozdrav!
5
00:00:30,910 --> 00:00:34,040
Ja sam Jonathans u tri sata u vrijeme ručka!
6
00:00:34,410 --> 00:00:37,470
Kratka igra: "Moj kišobran je tvoj kišobran"
7
00:00:38,310 --> 00:00:43,420
pada kiša! Srećom, imam kišobran
8
00:00:43,790 --> 00:00:45,320
Voditelj trgovine
9
00:00:48,360 --> 00:00:51,530
Bok, Miss Mountain Girl!
10
00:00:51,670 --> 00:00:53,190
težak posao!
11
00:00:53,630 --> 00:00:55,660
Prvo ću završiti s poslom, a onda ću vas gnjaviti
12
00:00:55,830 --> 00:00:57,960
upravitelj! -što?
13
00:00:58,170 --> 00:01:01,530
To je moj kišobran
14
00:01:01,740 --> 00:01:04,540
Ne... Je li ovo moj kišobran?
15
00:01:04,710 --> 00:01:07,870
Sjećam se da sam ga maloprije stavio na stalak za kišobrane
16
00:01:07,980 --> 00:01:10,000
Možete li mi posuditi pogled? -što?
17
00:01:12,920 --> 00:01:14,010
što radiš
18
00:01:17,620 --> 00:01:19,110
Ovo je moj kišobran
19
00:01:19,220 --> 00:01:20,310
Jeste li pas za otkrivanje droga!
20
00:01:20,320 --> 00:01:22,200
Kako je to moguće prepoznati po mirisu!
21
00:01:22,330 --> 00:01:23,790
Ovo je stvarno moj kišobran!
22
00:01:23,900 --> 00:01:24,730
Ne, samo reci da je to moj kišobran
dvadeset jedan
23
00:01:24,730 --> 00:01:25,860
To je moj kišobran!
dvadeset dva
24
00:01:26,000 --> 00:01:27,330
Samo reci da je to moj kišobran!
dvadeset tri
25
00:01:27,730 --> 00:01:29,930
Otvorite ga i znat ćete kome pripada
dvadeset četiri
26
00:01:35,340 --> 00:01:38,870
LJUBAV, LJUBAV, volim te
27
00:01:39,810 --> 00:01:40,880
Naježi se!
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,820
što je ovo! bruto!
29
00:01:44,650 --> 00:01:47,180
Priznanje ljubavi tramvaju!
30
00:01:47,880 --> 00:01:50,410
"Tako mi se sviđaš!"
31
00:01:50,630 --> 00:01:52,030
Koristi li se u ovom trenutku?
32
00:01:52,360 --> 00:01:53,850
previše odvratno!
33
00:01:53,860 --> 00:01:56,680
Čini se da je ovo upraviteljev kišobran
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,390
To je tvoj kišobran! - Nije Le!
35
00:01:59,490 --> 00:02:01,800
To je tvoj kišobran! - Nije Le!
36
00:02:01,800 --> 00:02:03,570
ja znam!
37
00:02:04,070 --> 00:02:08,700
Uzmimo ovaj kišobran i idemo kući zajedno?
38
00:02:12,710 --> 00:02:14,170
Ovo je legenda...
39
00:02:14,310 --> 00:02:15,870
Ljubavni kišobran
40
00:02:22,520 --> 00:02:24,250
hvala vam svima
41
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
U redu, hvala Jonathane!
42
00:02:33,430 --> 00:02:35,060
Nitko se uopće ne smije
43
00:02:35,170 --> 00:02:37,260
Nemoj više igrati ovu ulogu
44
00:02:38,230 --> 00:02:39,930
Koju bih ulogu trebao igrati sljedeći put?
45
00:02:42,480 --> 00:02:44,400
Dalje, svi su čekali
46
00:02:44,410 --> 00:02:47,210
Zvijezde u usponu u svijetu komedije
47
00:02:47,340 --> 00:02:48,830
"Ljudska kočija"! Dobrodošli!
48
00:02:49,610 --> 00:02:54,220
Pozdrav svima! Mi smo ljudska kola!
49
00:02:54,620 --> 00:02:57,780
hvala svima! ! !
50
00:02:57,920 --> 00:03:00,750
Sato, Sato, i gosti su stigli!
51
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
Nepristojno je suočiti se sa svima!
52
00:03:02,760 --> 00:03:03,990
U usporedbi sa guzom...
53
00:03:04,000 --> 00:03:06,190
Moje lice je prilično grubo prema svima!
54
00:03:06,330 --> 00:03:07,820
Preružno!
55
00:03:07,830 --> 00:03:09,360
Kako ti lice može biti tako ružno!
56
00:03:09,960 --> 00:03:10,870
Kakav nepristojan!
57
00:03:10,870 --> 00:03:12,170
Wow! Sve je ružnije!
58
00:03:12,170 --> 00:03:13,730
Ne, ovo je moje originalno lice!
59
00:03:13,870 --> 00:03:14,860
što! ?
60
00:03:16,240 --> 00:03:18,660
Ah, stvarno, pokazalo se točnim!
61
00:03:20,370 --> 00:03:23,240
Ne mogu, raspustimo se
62
00:03:24,120 --> 00:03:25,140
Rasformiran?
63
00:03:25,880 --> 00:03:27,410
Prošlo je samo deset godina
64
00:03:27,420 --> 00:03:29,510
Ne mogu više nastaviti
65
00:03:31,260 --> 00:03:33,490
Želite li naslijediti tvornicu?
66
00:03:34,290 --> 00:03:35,630
Neću se vratiti u svoj rodni grad
67
00:03:35,830 --> 00:03:37,250
Ne mogu reći kući
68
00:03:37,260 --> 00:03:39,130
Što da radim ako nisam komičar?
69
00:03:39,530 --> 00:03:42,230
Pjesma P me pitala želim li biti scenaristica
70
00:03:42,800 --> 00:03:43,790
što
71
00:03:45,700 --> 00:03:47,590
Što da radim?
72
00:03:47,940 --> 00:03:49,030
Ne znam pisati viceve
73
00:03:49,040 --> 00:03:50,130
Nemoguće je letjeti solo i biti komičar
74
00:03:50,270 --> 00:03:51,580
nema problema
75
00:03:51,580 --> 00:03:53,110
Ako to želite učiniti, možete to učiniti
76
00:03:55,150 --> 00:03:56,640
Nakai...
77
00:03:59,650 --> 00:04:01,580
Nema šanse…
78
00:04:12,030 --> 00:04:13,060
Wow! dolazak!
79
00:04:13,900 --> 00:04:15,160
Posuđeno, posuđeno
80
00:04:15,170 --> 00:04:16,730
U redu, oprosti!
81
00:04:16,870 --> 00:04:19,670
Samo trenutak, u žurbi smo
82
00:04:19,670 --> 00:04:20,730
oprosti
83
00:04:41,700 --> 00:04:43,360
Vrlo mi je zanimljivo
84
00:04:44,200 --> 00:04:47,220
Gdje je zanimljivo? Potpuno hladno, zar ne?
85
00:04:47,360 --> 00:04:48,850
Jako mi se sviđa
86
00:04:48,860 --> 00:04:51,260
Kad se pravi glup i ide u rikverc
87
00:04:52,270 --> 00:04:54,140
Malo si čudan
88
00:04:55,670 --> 00:04:57,300
često mi se kaže
89
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
Iako mi to često govore
90
00:05:08,650 --> 00:05:10,350
Zar nisi ponio kišobran?
91
00:05:11,890 --> 00:05:13,850
Zato što sam izašao van, a da nisam pogledao vremensku prognozu...
92
00:05:17,760 --> 00:05:19,460
Iskoristi ovo
93
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
Ali ovo je...
94
00:05:21,140 --> 00:05:23,270
Više se ne koristi
95
00:05:25,470 --> 00:05:26,340
što
96
00:05:39,750 --> 00:05:43,020
(Enciklopedija šminke)
97
00:05:46,460 --> 00:05:50,420
(Zapošljavanje šminkera za video snimke TV emisija)
98
00:05:55,370 --> 00:05:57,960
(Profesionalni mladi početnici u gradu Sakai!)
(Aktivan iu nastupima 2010.!)
99
00:05:58,000 --> 00:06:00,660
(Planinka i Da Zuo)
(Jonathans)
100
00:06:16,050 --> 00:06:19,410
(volim te)
101
00:06:20,590 --> 00:06:25,060
(TV postaja Keihan)
102
00:06:38,940 --> 00:06:39,930
Taj…
103
00:06:47,150 --> 00:06:48,110
oprosti!
104
00:06:48,520 --> 00:06:49,580
Ima li problema?
105
00:06:50,820 --> 00:06:53,160
Ja sam Xiao Yuzi, imam telefonski poziv...
106
00:06:53,190 --> 00:06:54,560
Je li to gospođica Xiao Zai?
107
00:06:54,560 --> 00:06:55,790
Oprostite, upravo sam bio zauzet
108
00:06:56,030 --> 00:06:57,820
Još nije gotovo
109
00:07:02,040 --> 00:07:03,990
Onda ću naći drugo vrijeme za posjet
110
00:07:04,740 --> 00:07:05,830
čekaj
111
00:07:06,970 --> 00:07:08,370
Možete li danas početi raditi?
112
00:07:10,040 --> 00:07:11,070
odmah sada?
113
00:07:12,110 --> 00:07:15,280
"Legendarna istina"! Vidimo se sljedeći tjedan!
114
00:07:16,210 --> 00:07:18,270
U redu! Odmorite se sada!
115
00:07:19,280 --> 00:07:21,450
Hvala! Hvala!
116
00:07:21,660 --> 00:07:25,010
Malopre je bilo super! -Hvala
117
00:07:25,160 --> 00:07:26,920
Idi u salon!
118
00:07:29,320 --> 00:07:30,850
točno!
119
00:07:31,000 --> 00:07:34,100
Definitivno ću poboljšati ovaj dio
120
00:07:34,370 --> 00:07:37,460
Da, direktore, razumijem
121
00:07:37,600 --> 00:07:39,090
OK! Prvi sam poklopio
122
00:07:39,100 --> 00:07:40,900
Tako mi je žao
123
00:07:41,180 --> 00:07:43,870
što Zar je tako ozbiljno?
124
00:07:44,010 --> 00:07:47,000
Vrlo ozbiljno! Bez šale!
125
00:07:47,140 --> 00:07:48,910
Saznaj situaciju za mene, ti!
126
00:07:49,180 --> 00:07:50,580
Ako ocjene za ovaj broj nisu dobre
127
00:07:50,580 --> 00:07:52,250
Što trebam učiniti ako se emisija zaustavi?
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,210
ja sam nezaposlen!
129
00:07:53,350 --> 00:07:54,980
Mrtav je-Je li istina da želite prekinuti emitiranje?
130
00:07:54,990 --> 00:07:56,050
Ovako si opasan
131
00:07:56,190 --> 00:07:58,110
Naporno radio
132
00:07:58,420 --> 00:07:59,720
Naporno radio
133
00:08:00,220 --> 00:08:02,960
ha? Niste se raspustili?
134
00:08:03,100 --> 00:08:05,090
Došli smo vas pozdraviti zbog ovoga
135
00:08:06,500 --> 00:08:08,290
Nakai može preživjeti nakon raspuštanja
136
00:08:08,300 --> 00:08:09,090
To si ti, planinko
137
00:08:09,100 --> 00:08:10,790
Možete li sami biti komičar?
138
00:08:10,930 --> 00:08:12,430
Ovaj tip, molim vas, uznemiravajte se!
139
00:08:12,440 --> 00:08:13,930
On može sve
140
00:08:14,040 --> 00:08:15,300
Može li što? -Da
141
00:08:15,440 --> 00:08:16,310
ja znam!
142
00:08:18,670 --> 00:08:20,400
Imam sljedeći sastanak
143
00:08:20,410 --> 00:08:22,280
Nakai, pokažimo tvoje lice zajedno
144
00:08:22,420 --> 00:08:24,180
OK! -Idemo
145
00:08:26,720 --> 00:08:29,050
hej hej
146
00:08:29,850 --> 00:08:33,220
Planinka, i ti si tu! dođi!
147
00:08:39,260 --> 00:08:40,630
Pitat ću za sutra
148
00:08:40,630 --> 00:08:41,500
Ti prvo pričekaj ovdje
149
00:08:41,600 --> 00:08:42,470
u redu
150
00:08:46,800 --> 00:08:49,630
(Infiltrirati se u ruševine Mortetsua)
151
00:08:51,210 --> 00:08:52,740
je li završilo? -Da
152
00:08:53,080 --> 00:08:55,570
Stvarno se usuđujem smišljati ovakve projekte!
153
00:08:56,580 --> 00:08:59,140
što je ovo ti to ozbiljno
154
00:08:59,250 --> 00:09:00,270
Ovo i ono
155
00:09:00,280 --> 00:09:02,380
A i taj je jako staromodan!
156
00:09:02,490 --> 00:09:04,910
Sve su to davno korištene stabljike
157
00:09:06,520 --> 00:09:10,450
Možete li napraviti ozbiljan plan?
158
00:09:10,590 --> 00:09:13,200
Emisija će stvarno nestati ako se ovo nastavi!
159
00:09:13,330 --> 00:09:14,490
U redu! -Da, tako je!
160
00:09:16,330 --> 00:09:18,220
Jedna stvar je od umjetnika koje poznajem
161
00:09:18,230 --> 00:09:19,390
Vijesti od tamo
162
00:09:19,530 --> 00:09:20,360
što
163
00:09:20,500 --> 00:09:23,070
Druga strana se ne može javiti na mobitel otkad su se preselili
164
00:09:23,080 --> 00:09:24,810
Čak je otišao u sobu druge strane i otkrio...
165
00:09:41,960 --> 00:09:42,860
hej
166
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
kod kuće?
167
00:10:05,550 --> 00:10:07,540
Čuo sam da je druga strana dala otkaz na poslu komičara
168
00:10:07,550 --> 00:10:08,810
Vratio sam se u svoj rodni grad
169
00:10:10,020 --> 00:10:11,920
Soba u koju se preselio
170
00:10:11,930 --> 00:10:13,850
Kažu da je kao ukleta kuća
171
00:10:15,230 --> 00:10:18,490
Oh! Znam da je ukleta kuća prava, zar ne!
172
00:10:18,590 --> 00:10:19,930
U toj se kući dogodilo samoubojstvo
173
00:10:19,930 --> 00:10:22,030
Ili neprirodna smrt, zar ne!
174
00:10:22,140 --> 00:10:26,060
Da, ovo je prokletstvo kuće duhova
175
00:10:26,800 --> 00:10:27,960
To je strašno!
176
00:10:28,100 --> 00:10:29,800
Strašno je - strašno je!
177
00:10:29,970 --> 00:10:31,780
što! ja znam!
178
00:10:31,880 --> 00:10:34,770
Planinarka! Zar ne bi bilo dovoljno da ideš uživo?
179
00:10:38,150 --> 00:10:38,980
što?
180
00:10:39,080 --> 00:10:40,310
Ah za što!
181
00:10:40,310 --> 00:10:42,990
Ako živite u ukletoj kući i fotografirate nadnaravno
182
00:10:43,090 --> 00:10:45,290
Što kažete na izradu nove jedinice?
183
00:10:45,290 --> 00:10:46,880
Ovo je dobra prilika!
184
00:10:47,560 --> 00:10:50,010
Ne...Ha? stvarno?
185
00:10:50,360 --> 00:10:52,560
Planinka, super!
186
00:10:53,100 --> 00:10:54,900
Dobro, odlučeno! -Dobro, idemo!
187
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
g. planinska djevojka
188
00:11:01,610 --> 00:11:04,470
Hvala vam što ste prije posudili moj kišobran
189
00:11:06,240 --> 00:11:07,230
Tada...
190
00:11:08,010 --> 00:11:09,070
zašto si ovdje
191
00:11:09,580 --> 00:11:12,040
Od danas ću biti asistent šminkera
192
00:11:13,720 --> 00:11:14,740
Ovako
193
00:11:17,550 --> 00:11:21,120
Stvarno raspušten, Jonathans.
194
00:11:25,100 --> 00:11:27,090
Oprostite - ne govorite to
195
00:11:28,930 --> 00:11:29,920
Taj…
196
00:11:31,710 --> 00:11:33,700
Slučajno sam čula...
197
00:11:34,240 --> 00:11:35,170
što
198
00:11:37,410 --> 00:11:41,100
Želiš li stvarno živjeti? Ukleta kuća...
199
00:11:43,320 --> 00:11:46,410
Samo opušteno razgovarajte, ionako nitko nije ozbiljan
200
00:12:06,470 --> 00:12:09,500
Želiš li još jednom razmisliti?
201
00:12:09,940 --> 00:12:12,710
Još uvijek ne mogu sam biti komičar
202
00:12:13,880 --> 00:12:15,440
Pokušajte ponovno zajedno prestrašiti!
203
00:12:15,610 --> 00:12:17,280
čekaj
204
00:12:17,610 --> 00:12:20,170
Nažalost, leća bi trebala biti šira
205
00:12:20,310 --> 00:12:21,590
Malo širi kut? u redu, shvaćam
206
00:12:21,590 --> 00:12:22,520
oprosti što smetam
207
00:12:24,490 --> 00:12:26,650
Ne mogu više zajedno
208
00:12:26,790 --> 00:12:28,490
Posao scenarista je vrlo zaposlen
209
00:12:29,060 --> 00:12:31,220
Oprosti, prvo prekidam vezu - zdravo, čekaj
210
00:12:32,300 --> 00:12:33,930
čekaj me
211
00:12:33,930 --> 00:12:35,160
Planinka-Samo želim...
212
00:12:35,170 --> 00:12:37,500
Djevojka s planine sam ja, možeš li doći?
213
00:12:37,500 --> 00:12:38,760
Moram ti nešto reći
214
00:12:39,100 --> 00:12:40,000
Da!
215
00:12:40,430 --> 00:12:43,740
Čije je to blago? Cilj postaje bogat!
216
00:12:43,740 --> 00:12:45,610
Kopanje potrage za blagom!
217
00:12:47,180 --> 00:12:48,240
Iskopavanje!
218
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
odlično!
219
00:13:07,800 --> 00:13:08,730
Čekamo vas dugo!
220
00:13:09,230 --> 00:13:10,250
Što mogu učiniti?
221
00:13:10,400 --> 00:13:12,930
Zar nisi prošli put pričao o ukletoj kući?
222
00:13:13,070 --> 00:13:14,340
Tražim nekoga da mi pomogne
223
00:13:14,340 --> 00:13:16,070
Na pitanje o problematičnoj kući
224
00:13:16,510 --> 00:13:18,930
Ovo je super, super je i bez depozita
225
00:13:19,870 --> 00:13:22,440
Super, našao sam lijepu ukletu kuću
226
00:13:22,550 --> 00:13:24,470
Ugrađena memorija može snimati 15 sati
227
00:13:24,580 --> 00:13:26,350
Jer nema proračuna, ako ga nema dovoljno...
228
00:13:26,350 --> 00:13:28,010
Samo kupite memorijsku karticu i koristite je
229
00:13:28,420 --> 00:13:29,320
Oh
230
00:13:33,390 --> 00:13:35,750
Bilo bi sjajno ako možete uzeti dobre stvari
231
00:14:04,060 --> 00:14:11,960
(Priče o ukletoj kući)
232
00:14:33,290 --> 00:14:37,680
(Ukleta kuća, prva)
233
00:14:37,850 --> 00:14:41,820
(Apartman Fountain Yodogawa)
234
00:15:00,910 --> 00:15:02,780
Čuo sam u ovoj sobi
235
00:15:02,780 --> 00:15:04,410
Jedna žena je ubijena
236
00:15:05,520 --> 00:15:07,280
Još jedna stvar
237
00:15:08,120 --> 00:15:09,140
Zbog nesreće
238
00:15:09,150 --> 00:15:11,860
Slučajno je otkriveno da se radi o bespravnoj zgradi
239
00:15:14,490 --> 00:15:18,190
(6. kat, zabranjen ulaz)
240
00:15:18,290 --> 00:15:22,040
Dakle, to je i ukleta kuća i bespravna zgrada
241
00:16:29,430 --> 00:16:30,990
oprostite
242
00:17:20,480 --> 00:17:23,620
Oprostite, ja sam iz vijeća zajednice
243
00:17:23,790 --> 00:17:25,620
Čuo sam da si se tek danas doselio
244
00:17:25,760 --> 00:17:27,350
Mogu ti naplatiti komunalnu članarinu
245
00:17:27,360 --> 00:17:29,750
Reci mi nešto o najavi?
246
00:17:30,960 --> 00:17:32,460
dolazeći
247
00:17:35,570 --> 00:17:36,660
Pozdrav
248
00:17:37,200 --> 00:17:39,570
oprosti! Taro ne može, čekaj malo!
249
00:17:39,700 --> 00:17:41,100
Čekaj malo, čekaj malo!
250
00:17:41,230 --> 00:17:43,400
Taro! Dođi ovamo!
251
00:17:43,780 --> 00:17:45,570
što ti se dogodilo? Taro!
252
00:17:46,280 --> 00:17:49,240
Nažalost, obično se to ne radi!
253
00:17:49,510 --> 00:17:52,250
Što laješ?
254
00:17:52,590 --> 00:17:54,320
što ti se dogodilo? Taro!
255
00:18:21,680 --> 00:18:24,850
Danas je prva noć u ukletoj kući
256
00:18:27,720 --> 00:18:31,310
Sljedeći idem u krevet
257
00:18:52,480 --> 00:18:55,710
(Matsuo producent)
258
00:18:57,010 --> 00:18:58,040
Pozdrav
259
00:18:58,310 --> 00:19:00,580
Bok, kako je? Jeste li što dobili?
260
00:19:01,890 --> 00:19:04,880
Ne još, ništa
261
00:19:05,760 --> 00:19:06,520
Hej! gdje si sad
262
00:19:06,520 --> 00:19:08,720
Gdje se mogu zabaviti?
263
00:19:09,360 --> 00:19:10,620
Ja sam u sobi
264
00:19:10,860 --> 00:19:12,960
Laž, jesi li sa ženom?
265
00:19:14,730 --> 00:19:16,720
Sam sam
266
00:19:16,830 --> 00:19:20,500
Da, ali čuo sam ženski glas?
267
00:19:21,170 --> 00:19:22,040
Što?
268
00:19:22,510 --> 00:19:23,770
Dođi manje
269
00:19:42,300 --> 00:19:44,290
sama sam
270
00:19:45,430 --> 00:19:47,820
Hej, čekaj... Premotaj do mjesta upravo sada
271
00:19:47,960 --> 00:19:49,190
Da-obrnuto
272
00:19:52,370 --> 00:19:54,030
Počnite odavde - da
273
00:20:06,550 --> 00:20:07,380
ozbiljno…
274
00:20:07,420 --> 00:20:09,280
Umjetnik komedije, planinska djevojka
275
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Dođi i idi u kuću ubojstva na jednu noć
276
00:20:12,360 --> 00:20:13,780
Ja sam u sobi
277
00:20:17,690 --> 00:20:19,020
sama sam
278
00:20:23,870 --> 00:20:24,700
što kažeš na to?
279
00:20:24,870 --> 00:20:26,790
Ok... užasno
280
00:20:26,900 --> 00:20:27,840
Što je to?
281
00:20:30,370 --> 00:20:33,080
Ovo sam slikao u Shannvovoj sobi!
282
00:20:36,410 --> 00:20:37,440
gospodine Shinozaki
283
00:20:37,450 --> 00:20:40,010
Što je ovo što izgleda kao bijela vrpca?
284
00:20:40,980 --> 00:20:44,260
Ovo je nevjerojatno!
285
00:20:44,760 --> 00:20:46,820
Ova bijela svjetlost se naziva "duhovno tijelo"
286
00:20:46,820 --> 00:20:48,380
Također poznat kao "Yuxiang"
287
00:20:48,620 --> 00:20:50,020
Duh mrtvih
288
00:20:50,020 --> 00:20:53,060
Pretvoren u oblik vidljiv golim okom
289
00:20:53,430 --> 00:20:58,830
Ljudi kažu da je bijela svjetlost duhovno tijelo koje još nije postalo Buddha
290
00:20:58,930 --> 00:21:02,110
U ovakvu vrpcu
291
00:21:02,480 --> 00:21:04,970
Stvarno vrlo rijetko
292
00:21:08,280 --> 00:21:10,070
OK! Prva pauza!
293
00:21:10,180 --> 00:21:11,780
hvala vam
294
00:21:11,950 --> 00:21:14,510
OK, pomakni kameru
295
00:21:15,450 --> 00:21:17,650
Posudio sam ga sprijeda, oprostite
296
00:21:17,790 --> 00:21:19,350
Je li stvarno u redu?
297
00:21:19,490 --> 00:21:21,510
Žao mi je, ja ću ti popraviti šminku
298
00:21:21,650 --> 00:21:23,890
kakva je situacija -Hvala
299
00:21:24,430 --> 00:21:26,560
u redu hvala
300
00:21:27,230 --> 00:21:28,530
Oprosti - ok
301
00:21:36,440 --> 00:21:39,000
Direktor! Naporno ste radili!
302
00:21:39,470 --> 00:21:41,300
Matsuo! Ova jedinica radi!
303
00:21:41,440 --> 00:21:43,510
Hvala - Možete li nastaviti?
304
00:21:43,650 --> 00:21:46,140
Naravno, vrlo smo sigurni u ovu temu
305
00:21:46,150 --> 00:21:47,050
U redu je biti samouvjeren
306
00:21:47,180 --> 00:21:48,510
Ocjene mogu doseći dvoznamenkaste brojke, zar ne?
307
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Svakako-molim!
308
00:21:50,980 --> 00:21:52,760
Naporno radio
309
00:21:55,560 --> 00:21:57,520
Nije li to moja ideja?
310
00:21:59,390 --> 00:22:02,130
Zar ovo ne dolazi? Komičari koji borave u ukletoj kući
311
00:22:02,270 --> 00:22:04,570
nije li Nije li ispravno učiniti kako sam rekao?
312
00:22:04,670 --> 00:22:06,800
hvala ti puno
313
00:22:06,940 --> 00:22:08,360
Ali onda opet
314
00:22:08,370 --> 00:22:10,460
Usuđujete li se stvarno živjeti u ukletoj kući?
315
00:22:10,600 --> 00:22:11,980
to je istina!
316
00:22:12,080 --> 00:22:14,640
Ne, nije li Pjesma P ta koja mi je rekla da živim?
317
00:22:14,750 --> 00:22:17,200
je li - To si ti, to si ti!
318
00:22:17,350 --> 00:22:19,110
Hej, napravljen je pregled drugog metka
319
00:22:19,110 --> 00:22:20,380
Hvala svima. -U redu!
320
00:22:20,510 --> 00:22:22,510
Ding Ding! Zbogom!
321
00:22:22,620 --> 00:22:24,050
Hvala!
322
00:22:24,790 --> 00:22:25,880
Planinska djevojka
323
00:22:27,490 --> 00:22:28,620
Sjajno
324
00:22:28,620 --> 00:22:29,990
Nije li sjajno biti sam komičar?
325
00:22:31,720 --> 00:22:34,290
Što je sa sljedećom epizodom? Imate li ideja?
326
00:22:35,430 --> 00:22:37,030
Nisam ni o čemu razmišljao
327
00:22:37,170 --> 00:22:39,930
Tako ne možeš ništa
328
00:22:41,600 --> 00:22:44,840
Jeste li još uvijek ljuti? Raspali smo se?
329
00:22:45,680 --> 00:22:48,700
Xiao Zi! Želite li jesti zajedno kasnije?
330
00:22:48,710 --> 00:22:50,010
I planinka bi trebala ići zajedno!
331
00:22:50,110 --> 00:22:51,370
što? -što?
332
00:22:53,320 --> 00:22:54,810
Majoneza! Majoneza!
333
00:22:55,320 --> 00:22:56,810
Dodajte previše!
334
00:22:59,620 --> 00:23:01,820
Stvarno, finalna izvedba je bila strašna!
335
00:23:03,030 --> 00:23:05,020
Vrlo mi je zanimljivo! Jonathane
336
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Kako može biti
337
00:23:06,500 --> 00:23:08,890
Trenutak kada se pravi glup i daje glas
338
00:23:08,900 --> 00:23:10,690
Mislim da je ovo Jonathan!
339
00:23:10,830 --> 00:23:12,800
Netko konačno razumije!
340
00:23:12,910 --> 00:23:14,790
Potpuno uronjen u razumijevanje!
341
00:23:14,910 --> 00:23:18,600
Ali svi ste vrlo zanimljivi
342
00:23:18,610 --> 00:23:19,700
Također pustite i učinite to
343
00:23:19,810 --> 00:23:20,800
Stvarno super
344
00:23:20,970 --> 00:23:22,610
Xiaozi, stvarno je čudno
345
00:23:22,750 --> 00:23:23,810
Čudno je
346
00:23:24,920 --> 00:23:28,150
Zašto je onda Xiao Zi postao šminker?
347
00:23:30,520 --> 00:23:33,050
To je moj san od mladosti
348
00:23:33,960 --> 00:23:36,380
Ali kako netko poput mene može biti šminker?
349
00:23:36,390 --> 00:23:38,120
Htio sam odustati...
350
00:23:39,060 --> 00:23:40,820
Nakon gledanja Jonathansa
351
00:23:41,560 --> 00:23:44,060
Osjećam se kao da si me gurnuo s leđa
352
00:23:44,870 --> 00:23:47,500
Xiaozi, oprosti, mislim da si krivo razumio
353
00:23:48,000 --> 00:23:50,030
Ne, nije tako
354
00:23:54,650 --> 00:23:56,940
Zašto želite biti umjetnici komedije?
355
00:23:57,080 --> 00:24:00,540
Želim postati bogat čovjek i postati popularan
356
00:24:01,010 --> 00:24:03,720
Ovog tipa je prekinuo njegov otac!
357
00:24:03,860 --> 00:24:05,190
Oštro se usprotivio:
358
00:24:05,190 --> 00:24:08,850
sta to radis Kako je moguće biti komičar!
359
00:24:08,990 --> 00:24:10,150
Je li to dijalekt?
360
00:24:11,090 --> 00:24:12,990
Njegov je otac vodio tvornicu na otoku Kitakyushu
361
00:24:13,900 --> 00:24:17,030
Iako se kaže, ne postoji način da se postane komičar
362
00:24:17,130 --> 00:24:19,360
Ali prije nego što sam postao izvrstan scenarist
363
00:24:19,530 --> 00:24:20,960
Nikad se neću vratiti u svoj rodni grad!
364
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
Gdje je planinka? -mi?
365
00:24:29,510 --> 00:24:32,510
ja…
366
00:24:34,750 --> 00:24:38,580
Od smijeha se može živjeti 174 sekunde duže
367
00:24:43,530 --> 00:24:45,400
Ljudi se samo jednom moraju nasmijati
368
00:24:45,530 --> 00:24:47,090
Može produljiti 174 sekunde
369
00:24:47,430 --> 00:24:49,760
Otprilike 3 minute života
370
00:24:51,560 --> 00:24:53,230
Mislite li da je to laž?
371
00:24:53,840 --> 00:24:54,970
Ali zapravo...
372
00:24:56,470 --> 00:24:58,270
Bako, evo me!
373
00:24:59,170 --> 00:25:02,210
Moju baku je osudio liječnik
374
00:25:02,220 --> 00:25:03,840
Još samo tri mjeseca života
375
00:25:05,220 --> 00:25:08,520
Dao sam sve od sebe da baki vratim vitalnost
376
00:25:09,050 --> 00:25:10,280
Pokušaj je nasmijati
377
00:25:14,660 --> 00:25:19,260
Svaki dan...neprestano je nasmijavajte
378
00:25:25,540 --> 00:25:27,030
Ja sam planinska glumica!
379
00:25:32,550 --> 00:25:34,780
Dolazi i reljefni samuraj!
380
00:25:34,980 --> 00:25:38,010
Pomoć svjetlosni val!
381
00:25:38,450 --> 00:25:39,740
Nije li zanimljivo?
382
00:25:40,850 --> 00:25:43,810
Onda je baka stvarno živjela još jednu godinu!
383
00:25:48,320 --> 00:25:50,550
Baka kojoj su ostala samo tri mjeseca života živi još godinu dana...
384
00:25:51,960 --> 00:25:53,890
Tako sam i mislio u to vrijeme
385
00:25:54,230 --> 00:25:57,530
Smiješno, stvarno može spasiti ljudske živote
386
00:25:58,830 --> 00:26:00,230
Ljudi koji su problematični
387
00:26:01,270 --> 00:26:03,140
Ljudi koji osjećaju bol
388
00:26:03,140 --> 00:26:04,700
Želim spasiti sve smiješnim
389
00:26:06,280 --> 00:26:09,370
Zbog toga želim biti komičar
390
00:26:14,490 --> 00:26:16,010
Dirljiva priča
391
00:26:16,490 --> 00:26:18,850
Ali čuo sam ovaj odlomak više od 20 puta
392
00:26:18,990 --> 00:26:19,850
Očito je ovo 19. put!
393
00:26:24,660 --> 00:26:27,860
Ovako, osjećam se tako dobro
394
00:26:32,170 --> 00:26:36,200
Stvarno želim vidjeti i duhovno tijelo! Živi duh!
395
00:26:36,310 --> 00:26:37,260
Zašto je tako iznenada!
396
00:26:37,410 --> 00:26:38,960
Što kažete na ovo! Xiao Zi
397
00:26:38,970 --> 00:26:40,400
Želiš li kasnije otići u Shannvinu sobu?
398
00:26:40,410 --> 00:26:41,240
Idi vidjeti duhovno tijelo
399
00:26:41,340 --> 00:26:43,080
Ne odlučujete neovlašteno! -U REDU!
400
00:26:43,180 --> 00:26:44,410
Zar ne može? Ne sviđa ti se? -Želiš vidjeti?
401
00:26:44,420 --> 00:26:45,110
Ići!
402
00:26:45,220 --> 00:26:46,880
dobro! -Nemoj praviti probleme s tobom!
403
00:26:47,020 --> 00:26:49,440
Mogu vidjeti! -Što je bilo?
404
00:26:51,350 --> 00:26:53,350
Usput, Xiaozi sam pozivaš na večeru
405
00:26:53,360 --> 00:26:55,750
Tako je škrto tražiti od nje da plati!
406
00:26:55,890 --> 00:26:58,750
Nema šanse, nemam novca! -Njuškati!
407
00:26:58,890 --> 00:27:00,720
jesi li ljuta -Ne ljutim se!
408
00:27:00,860 --> 00:27:03,430
Tako ljut! -Ne ljuti se!
409
00:27:03,640 --> 00:27:06,400
Ovdje? Izgleda vrlo obično!
410
00:27:06,540 --> 00:27:07,800
Kako obično!
411
00:27:07,800 --> 00:27:08,760
Ne, ne izgleda strašno!
412
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
Požurite!
413
00:27:13,480 --> 00:27:15,110
Ne, požuri!
414
00:27:15,210 --> 00:27:17,170
Ne, uđite zajedno - ja ću ući
415
00:27:17,310 --> 00:27:18,410
koji vrag!
416
00:27:18,550 --> 00:27:21,140
koji vrag! Ne! Pokušavaš li me namjerno prestrašiti
417
00:27:21,250 --> 00:27:22,420
Tako se bojiš!
418
00:27:22,420 --> 00:27:23,580
Očito me želiš prestrašiti!
419
00:27:23,720 --> 00:27:25,210
Ne, nisam te uplašio
420
00:27:43,480 --> 00:27:45,770
Xiaozi, idemo!
421
00:27:56,290 --> 00:27:57,220
ovdje
422
00:27:58,420 --> 00:27:59,780
Hladno je!
423
00:28:00,990 --> 00:28:03,120
počinjem tonuti u san. -Zašto?
424
00:28:06,930 --> 00:28:09,760
Čekaj malo, ja ću pokupiti smeće
425
00:28:09,860 --> 00:28:10,850
požurite!
426
00:28:11,500 --> 00:28:13,170
Hladno je!
427
00:28:41,890 --> 00:28:43,060
što?
428
00:28:45,970 --> 00:28:46,830
što?
429
00:28:49,900 --> 00:28:51,030
Čekala se
430
00:28:54,950 --> 00:28:56,110
Xiao Zi?
431
00:28:58,350 --> 00:28:59,400
što ti se dogodilo?
432
00:29:00,580 --> 00:29:01,600
jesi dobro
433
00:29:03,820 --> 00:29:07,020
ići ću kući...
434
00:29:07,360 --> 00:29:08,220
itd. itd
435
00:29:08,360 --> 00:29:11,780
Sutra ujutro moram raditi, a zaboravio sam na to.
436
00:29:12,730 --> 00:29:13,830
oprosti
437
00:29:22,910 --> 00:29:26,170
Što mislite o Xiaoziju?
438
00:29:26,640 --> 00:29:27,580
Što misliš...
439
00:29:29,510 --> 00:29:31,200
Ona je dobro
440
00:29:31,880 --> 00:29:33,480
to je to?
441
00:29:34,490 --> 00:29:36,040
Zašto nisi imao djevojku prije nego što si pocrvenio?
442
00:29:36,050 --> 00:29:37,850
Ne govoriš valjda još uvijek ovako?
443
00:29:38,150 --> 00:29:40,250
Kako može postati crvena?
444
00:29:40,250 --> 00:29:41,910
Jeste li ozbiljno razmotrili ovu stvar?
445
00:29:42,860 --> 00:29:44,060
Zašto to odjednom kažeš?
446
00:29:48,230 --> 00:29:50,090
Trebao bi se sada vratiti, zar ne
447
00:29:51,930 --> 00:29:53,800
Neću se vratiti - što?
448
00:29:55,240 --> 00:29:56,800
Ne mogu se vratiti
449
00:29:59,540 --> 00:30:03,180
Nisam planirao niti jednu, izbačen sam iz showa
450
00:30:05,250 --> 00:30:08,140
Da budem iskren, nemam više posao kao scenarist
451
00:30:11,720 --> 00:30:13,130
Želim živjeti zajedno
452
00:30:15,560 --> 00:30:18,620
Rekao sam, planiram ostati u kući ubojstva jednu noć
453
00:30:18,630 --> 00:30:20,220
I ja želim pomoći
454
00:30:21,960 --> 00:30:23,890
Čekam da budem optimističan, želim te pohvaliti!
455
00:30:25,300 --> 00:30:26,500
Molim!
456
00:30:35,050 --> 00:30:35,910
Nema problema!
457
00:30:36,880 --> 00:30:39,110
Stavite ovo ovdje - da
458
00:30:39,850 --> 00:30:40,610
ovdje
459
00:30:41,350 --> 00:30:43,450
Dakle, je li ovaj kut u redu?
460
00:30:46,590 --> 00:30:47,610
može
461
00:30:48,120 --> 00:30:49,080
Ovaj desno... nije desno
462
00:30:49,090 --> 00:30:51,390
Nalazi se lijevo, lijevo
463
00:30:51,490 --> 00:30:52,960
Je li ovaj kut moguć?
464
00:30:53,330 --> 00:30:54,890
Ako postoji, u redu je!
465
00:30:58,930 --> 00:31:01,360
super!
466
00:31:02,840 --> 00:31:07,080
Molim te, blagoslovi me beskrajnim duhovima
467
00:31:07,210 --> 00:31:09,230
Ovako više neće doći!
468
00:31:09,510 --> 00:31:12,550
Ma nema šanse, zar se od tada niste slikali?
469
00:31:12,750 --> 00:31:15,280
žao mi je! - Ne, to...
470
00:31:15,420 --> 00:31:18,550
Drugi metak je najavljen
471
00:31:18,950 --> 00:31:21,480
Svetlarnik će se otvoriti kad se predstava ovako nastavi
472
00:31:22,660 --> 00:31:24,530
U svakom slučaju, nije važno što je, uzmi ga za mene
473
00:31:24,530 --> 00:31:26,990
Hvala svima, idite i slikajte me, jeste li čuli?
474
00:31:28,660 --> 00:31:32,500
Ne može se lažirati! Samo prijevara apsolutno nije prihvatljiva
475
00:31:32,510 --> 00:31:33,400
molim te!
476
00:31:34,810 --> 00:31:36,760
Apsolutno ne? -Da, tako je!
477
00:31:49,780 --> 00:31:53,460
Što se dogodilo u toj sobi?
478
00:31:54,660 --> 00:31:55,790
u redu je...
479
00:31:56,730 --> 00:31:58,850
Muči me jer nema ničega.
480
00:32:03,840 --> 00:32:04,730
što se događa?
481
00:32:05,940 --> 00:32:07,270
Ne, ne...
482
00:32:08,440 --> 00:32:09,430
reci mi
483
00:32:11,970 --> 00:32:13,340
Svi su rekli da je u redu
484
00:32:16,480 --> 00:32:17,940
Očito se nešto događa
485
00:32:18,550 --> 00:32:19,710
Dolje u stanu
486
00:32:22,720 --> 00:32:24,150
ja…
487
00:32:26,690 --> 00:32:28,250
mogu vidjeti
488
00:32:29,860 --> 00:32:30,850
Vidiš li to?
489
00:32:34,100 --> 00:32:35,430
Od djetinjstva
490
00:32:35,430 --> 00:32:39,430
Vidjet ću stvari koje drugi ne mogu vidjeti
491
00:32:42,070 --> 00:32:44,070
Što vidite?
492
00:32:47,340 --> 00:32:50,870
Što se dogodilo s tim stanom?
493
00:32:53,690 --> 00:32:57,080
Čuo sam da je netko namjestio...
494
00:33:02,120 --> 00:33:05,460
Gdje je zatvorenik...?
495
00:33:06,300 --> 00:33:09,320
Uhićen i pogubljen
496
00:33:13,970 --> 00:33:15,100
jesi dobro
497
00:33:15,810 --> 00:33:17,360
Tako mi je žao
498
00:33:18,040 --> 00:33:21,900
Rekao sam nešto čudno...
499
00:33:32,690 --> 00:33:33,890
Molim!
500
00:33:35,230 --> 00:33:37,560
Gdje Xiaozi može vidjeti stvari
501
00:33:37,560 --> 00:33:39,820
Što bi kamera trebala moći snimiti...
502
00:33:40,730 --> 00:33:42,020
Uznemiren sam!
503
00:33:42,800 --> 00:33:45,640
Molim! molim te…
504
00:33:48,200 --> 00:33:51,830
Ako se nešto dogodi, naći ću rješenje!
505
00:33:52,650 --> 00:33:53,740
Molim!
506
00:33:55,250 --> 00:33:57,910
Molim te, molim te!
507
00:34:01,310 --> 00:34:03,120
ja znam
508
00:34:04,490 --> 00:34:05,790
hvala vam!
509
00:34:11,820 --> 00:34:12,760
što kažeš na to?
510
00:34:18,130 --> 00:34:19,060
bez osjećaja…
511
00:34:20,900 --> 00:34:22,530
Ovako
512
00:34:27,540 --> 00:34:30,070
Žao mi je, nisam mogao pomoći...
513
00:34:30,210 --> 00:34:32,610
Nema potrebe za isprikom
514
00:34:34,450 --> 00:34:36,910
Trebao bih se ispričati
515
00:34:39,850 --> 00:34:41,810
Želite li kavu?
516
00:34:43,330 --> 00:34:44,790
hvala...
517
00:34:48,500 --> 00:34:49,830
Kava u...
518
00:34:57,010 --> 00:34:59,030
Gdje sam stavio kavu?
519
00:35:31,400 --> 00:35:33,070
Xiaozi, kako si?
520
00:35:35,550 --> 00:35:37,210
Vidiš li nešto?
521
00:35:39,910 --> 00:35:44,880
Žena u crvenoj haljini...
522
00:35:45,760 --> 00:35:47,210
Crvena haljina?
523
00:36:14,890 --> 00:36:18,120
Žao mi je, nisam mogao pomoći...
524
00:36:19,420 --> 00:36:20,720
Nema potrebe za isprikom
525
00:36:22,650 --> 00:36:24,990
Trebao bih se ispričati
526
00:36:28,960 --> 00:36:31,020
Želite li kavu?
527
00:36:32,160 --> 00:36:33,870
hvala...
528
00:36:40,740 --> 00:36:42,880
Očito imam video...
529
00:36:50,650 --> 00:36:52,750
Želite li kavu?
530
00:36:53,930 --> 00:36:55,590
hvala vam
531
00:37:00,130 --> 00:37:01,750
u čemu je problem
532
00:37:06,840 --> 00:37:09,790
Ups, kasnim na sastanak!
533
00:37:30,190 --> 00:37:32,960
Taj tip, čak i vozi moj bicikl...
534
00:37:43,080 --> 00:37:45,410
Žurim se, čujemo se kasnije
535
00:37:45,940 --> 00:37:47,970
Ti voziš moj bicikl, zar ne?
536
00:37:48,340 --> 00:37:49,740
Nisam ja!
537
00:37:49,840 --> 00:37:51,610
Pokaži mi dokaze
538
00:37:51,740 --> 00:37:53,670
Dokazi...
539
00:37:54,120 --> 00:37:56,180
Vidiš ga, moj bicikl
540
00:37:58,490 --> 00:37:59,480
Previše vrijedno prezira!
541
00:37:59,820 --> 00:38:01,180
Tko je podliji!
542
00:38:02,550 --> 00:38:04,690
Oprostite... uskoro ću zakasniti
543
00:38:05,760 --> 00:38:08,030
U redu, idem poklopiti, požuri
544
00:38:31,720 --> 00:38:32,890
Planinjo, slušaš li?
545
00:38:33,090 --> 00:38:34,860
Dobro, danas sam ti jednom dužan
546
00:38:36,630 --> 00:38:39,050
hej Nakai... -Što radiš
545
00:38:39,130 --> 00:38:41,980
Ima li tamo žena u crvenom?
547
00:38:42,130 --> 00:38:43,260
Crvena odjeća?
548
00:38:43,400 --> 00:38:45,100
Slikaj kamerom da mi pokažeš!
549
00:38:47,170 --> 00:38:48,230
Iza!
550
00:38:48,340 --> 00:38:49,500
ništa!
551
00:38:49,640 --> 00:38:50,590
Iza!
552
00:38:54,480 --> 00:38:56,400
Da, što nije u redu?
553
00:39:00,250 --> 00:39:01,770
Što se dogodilo planinskoj djevojci?
554
00:39:05,520 --> 00:39:07,790
Imam ga i ovdje
555
00:39:07,790 --> 00:39:09,780
Noseći istu crvenu haljinu...
556
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
Ha? o čemu ti pričaš!
557
00:39:11,990 --> 00:39:14,390
Spustit ću slušalicu! Pitat ću te kad se vratim
558
00:39:41,520 --> 00:39:43,950
Planinjo, što je s tobom? Planinarka!
559
00:39:50,930 --> 00:39:53,740
Što? Što se dogodilo?
560
00:39:53,870 --> 00:39:55,740
Nakai, odlazi odande odmah!
561
00:39:56,510 --> 00:39:57,400
Opasnost!
562
00:40:18,230 --> 00:40:19,490
Planinarka!
563
00:40:20,390 --> 00:40:22,310
Udario kamion i pobjegao?
564
00:40:23,340 --> 00:40:25,670
Samo mala modrica i uvijanje
565
00:40:26,070 --> 00:40:27,560
Napravio tomografiju
566
00:40:27,570 --> 00:40:30,030
Srećom, liječnik je rekao da ću nakon odmora biti dobro
567
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
odlično!
568
00:40:34,580 --> 00:40:35,640
ali…
569
00:40:42,550 --> 00:40:43,950
Nakai
570
00:40:45,120 --> 00:40:48,650
Za oporavak su potrebna dva mjeseca, ali nema životne opasnosti
571
00:40:50,220 --> 00:40:53,030
Bilo bi lijepo da naučiš i džudo
572
00:40:53,730 --> 00:40:54,860
Srećom, zaštitit ću svoje tijelo i bit ću dobro
573
00:40:55,030 --> 00:40:56,400
Najbolji prijatelji!
574
00:40:56,530 --> 00:40:57,620
Što se dogodilo...?
575
00:40:59,930 --> 00:41:02,590
Također smo vidjeli
576
00:41:04,680 --> 00:41:06,800
Žena u crvenoj haljini
577
00:41:07,880 --> 00:41:08,830
što
578
00:41:09,040 --> 00:41:11,200
Točno u isto vrijeme
579
00:41:14,720 --> 00:41:15,740
Različite lokacije
580
00:41:20,850 --> 00:41:22,840
Tko je ta žena...
581
00:41:31,800 --> 00:41:36,770
To bi trebala biti žrtva koja je ubijena u tom stanu, zar ne?
582
00:41:49,850 --> 00:41:55,390
(Mjesec dana kasnije)
583
00:41:58,830 --> 00:42:00,990
dobro jutro! -Dobro jutro!
584
00:42:01,130 --> 00:42:03,520
Rasprava koja je izazvala senzaciju emitirana je prošli tjedan
585
00:42:03,670 --> 00:42:04,500
stvarno?
586
00:42:04,640 --> 00:42:06,190
Možeš li ići - nema problema
587
00:42:06,700 --> 00:42:09,190
Moram nešto prijaviti bratu Shanu
588
00:42:09,800 --> 00:42:10,760
Što je?
589
00:42:10,870 --> 00:42:13,370
Od idućeg puta bit ćete stalni tim!
590
00:42:14,580 --> 00:42:16,880
Brate Nakai, scenarista serije, molim!
591
00:42:16,880 --> 00:42:17,740
I ja isto! ?
592
00:42:17,880 --> 00:42:20,730
tako je! obojica! odlično!
593
00:42:20,750 --> 00:42:23,490
odlično! -Prvi put sredio tim!
594
00:42:23,620 --> 00:42:24,650
To je super!
595
00:42:25,920 --> 00:42:28,080
Matsuo, oprosti, skoro je vrijeme...
596
00:42:28,190 --> 00:42:29,420
Danas te molim, jesi li čuo?
597
00:42:29,420 --> 00:42:30,580
puno hvala!
598
00:42:31,090 --> 00:42:32,350
Naporno radio
599
00:42:33,630 --> 00:42:34,830
konačno dođi!
600
00:42:36,570 --> 00:42:39,490
Super, pozdrav! -Opasnost!
601
00:42:39,630 --> 00:42:41,360
čestitamo!
602
00:42:44,080 --> 00:42:48,140
Za sve je zaslužan Xiaozi! Hvala!
603
00:42:48,380 --> 00:42:49,600
Hvala!
604
00:42:51,210 --> 00:42:52,770
Hvala!
605
00:43:16,070 --> 00:43:17,060
dobrodošli
606
00:43:17,640 --> 00:43:19,530
Kakvu kuću danas tražite?
607
00:43:20,270 --> 00:43:24,570
To... Postoji li problem s kućom ubojstva?
608
00:43:27,380 --> 00:43:29,110
Ukleta kuća...?
609
00:43:33,330 --> 00:43:35,210
Onda ću ti promijeniti pogrebnika
610
00:43:35,660 --> 00:43:36,560
gospođice Yokosui?
611
00:43:37,430 --> 00:43:38,820
Da!
612
00:43:41,560 --> 00:43:43,230
Žena u crvenoj haljini
613
00:43:49,300 --> 00:43:50,790
Molim vas, sjednite ovdje
614
00:44:04,260 --> 00:44:06,020
Ja sam Yokoshui
615
00:44:06,820 --> 00:44:09,920
Želite li pronaći problematičnu kuću? -Da, jest
616
00:44:10,120 --> 00:44:12,040
Molim te, nemoj biti tako nervozan
617
00:44:12,190 --> 00:44:15,360
Fang Qingshuang...Je li ovo prvi put da živite u ukletoj kući?
618
00:44:18,630 --> 00:44:19,460
Da jest
619
00:44:19,600 --> 00:44:21,460
Uzmite si slobodu pitati što ste po zanimanju?
620
00:44:21,730 --> 00:44:23,160
Ja sam komičar
621
00:44:23,440 --> 00:44:26,300
Huh... vidio sam te prije
622
00:44:27,710 --> 00:44:30,040
To... ha? Taj…
623
00:44:30,910 --> 00:44:32,030
Ne čini se
624
00:44:33,420 --> 00:44:35,010
oprosti
625
00:44:35,350 --> 00:44:38,120
Nisam tako slavan
626
00:44:38,790 --> 00:44:41,640
Hm... ima li nade za kuću?
627
00:44:41,790 --> 00:44:43,920
Odjeljci, pogodan prijevoz itd.
628
00:44:45,130 --> 00:44:47,890
Želim da me iznajmljuju dvije osobe
629
00:44:48,130 --> 00:44:49,080
Dvoje ljudi?
630
00:44:49,230 --> 00:44:51,290
Bivši partner muškog prijatelja
631
00:44:51,530 --> 00:44:54,960
Budite uvjereni, imamo obvezu povjerljivosti
632
00:44:55,140 --> 00:44:56,200
ne pravi
633
00:44:56,340 --> 00:44:59,070
U ovom slučaju, što mislite o ovoj sobi?
634
00:45:12,550 --> 00:45:16,260
Psihološki...? - "Psihološki defekti"
635
00:45:17,530 --> 00:45:21,260
Ako je prethodni stanar umro zbog posebnih razloga
636
00:45:21,360 --> 00:45:23,890
Dužni smo to obilježiti
637
00:45:25,040 --> 00:45:26,900
Poseban razlog...
638
00:45:28,000 --> 00:45:32,390
"Samoubojstvo", "Smrt od bolesti", "Ubojstvo"
639
00:45:34,180 --> 00:45:35,130
to…
640
00:45:35,280 --> 00:45:38,480
Nemamo više detalja
641
00:45:41,150 --> 00:45:42,510
onda...
642
00:45:45,460 --> 00:45:46,410
ovaj
643
00:45:47,260 --> 00:45:48,680
Ubojstvo?
644
00:45:51,290 --> 00:45:53,050
Budući da raspored izgleda dobro...
645
00:45:54,670 --> 00:45:56,120
razumijem
646
00:45:56,730 --> 00:45:59,530
Ljudi će umrijeti
647
00:46:00,070 --> 00:46:02,760
Nemojte se usuditi suočiti s tim umjesto da budete plašljivi
648
00:46:02,900 --> 00:46:05,070
Želite znati pravo lice smrti
649
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
naravno
650
00:46:08,310 --> 00:46:10,440
želite li znati
651
00:46:10,640 --> 00:46:13,000
Što se događa s ljudima nakon što umru?
652
00:46:13,820 --> 00:46:17,050
To definitivno nije nešto čega se treba sramiti
653
00:46:19,390 --> 00:46:21,220
ok...
654
00:46:21,920 --> 00:46:23,590
Želiš li te odvesti u posjet?
655
00:46:23,600 --> 00:46:26,420
Mogu li direktno potpisati ugovor jer je u žurbi?
656
00:46:26,560 --> 00:46:28,430
hvala vam
657
00:46:28,560 --> 00:46:31,950
Zatim se potpišite ovdje u rubrici privole
658
00:46:36,570 --> 00:46:39,170
Ovdje prvo napišite "ubijanje".
659
00:46:47,420 --> 00:46:56,450
(Rečeno mi je da je ovo kuća ubojstva)
660
00:47:23,620 --> 00:47:29,810
(Ukleta kuća, druga soba)
661
00:47:38,030 --> 00:47:39,520
Je li ovdje?
662
00:48:02,990 --> 00:48:04,450
tako umoran
663
00:48:11,700 --> 00:48:14,130
Našli ste sjajnu kuću!
664
00:48:14,570 --> 00:48:15,500
pravo?
665
00:48:19,870 --> 00:48:22,530
Zamorno je penjati se stepenicama
666
00:48:35,190 --> 00:48:36,650
Prvo ću ići piškiti
667
00:49:10,490 --> 00:49:12,850
Nakai! Nakai!
668
00:49:13,500 --> 00:49:15,690
Dođi ovamo uskoro! -što?
669
00:49:15,830 --> 00:49:16,760
ovaj
670
00:49:18,230 --> 00:49:20,030
što je ovo…?
671
00:49:27,840 --> 00:49:29,500
Zar ovo nisu mrlje od krvi?
672
00:49:30,210 --> 00:49:32,160
Usput, kupaonica je također malo čudna
673
00:49:33,820 --> 00:49:34,810
što
674
00:49:38,890 --> 00:49:42,080
Ovo bi trebalo biti ogledalo...
675
00:50:03,210 --> 00:50:07,380
Jedino je zamijenjena cijev za vodu tuš glave novom...
676
00:50:15,260 --> 00:50:17,280
Odvodna cijev je također malo začepljena?
677
00:50:26,170 --> 00:50:27,470
čekaj...
678
00:50:57,730 --> 00:50:59,190
Je li to kosa?
679
00:51:08,380 --> 00:51:10,100
Planinka, dobro jutro!
680
00:51:10,240 --> 00:51:11,400
Dobro jutro!
681
00:51:12,780 --> 00:51:14,180
Planinska djevojka
682
00:51:15,320 --> 00:51:17,240
Što želite ostaviti šaljivu poruku?
683
00:51:17,250 --> 00:51:18,280
Šaljiva poruka?
684
00:51:18,420 --> 00:51:20,780
Jeste li mi jučer ostavili čudnu glasovnu poruku?
685
00:51:20,790 --> 00:51:22,980
Ne lažirajte samo zato što vas nitko ne uhodi
686
00:51:23,120 --> 00:51:24,460
što to govoriš
687
00:51:24,560 --> 00:51:25,990
Imam dokaze!
688
00:51:26,130 --> 00:51:27,790
Prikazuje vaš broj telefona
689
00:51:31,160 --> 00:51:35,160
(Glasovna poruka, planinska djevojka)
690
00:51:35,670 --> 00:51:36,600
OK?
691
00:51:38,440 --> 00:51:40,600
Čekaj, pusti me da slušam
692
00:51:47,620 --> 00:51:49,380
Ne čujem jasno...
693
00:51:58,660 --> 00:52:00,680
(Kasnonoćni razgovor)
694
00:52:00,690 --> 00:52:04,130
Crvena žena
695
00:52:04,940 --> 00:52:06,300
ok...
696
00:52:07,040 --> 00:52:09,560
Iako nije baš jasno
697
00:52:12,040 --> 00:52:14,000
Pretpostavljam da je prethodna soba
698
00:52:18,480 --> 00:52:21,800
Žrtva ubojstva
699
00:52:35,300 --> 00:52:36,060
hvala vam
700
00:52:36,070 --> 00:52:39,090
Hvala, molim te dođi!
701
00:52:39,500 --> 00:52:41,890
Oprostite - hvala
702
00:52:42,970 --> 00:52:44,470
hajde -U redu
703
00:52:48,710 --> 00:52:50,370
hvala, hvala
704
00:52:51,410 --> 00:52:52,570
doći kući sigurno
705
00:53:04,230 --> 00:53:06,290
Najviše volim planinske cure!
706
00:53:06,430 --> 00:53:07,260
hvala vam
707
00:53:07,430 --> 00:53:09,560
Hoćeš li se, molim te, rukovati sa mnom? - Ne, nekako...
708
00:53:09,660 --> 00:53:11,320
što - Šalim se…
709
00:53:11,460 --> 00:53:12,760
hvala, hvala
710
00:53:12,860 --> 00:53:15,760
Mogu li to potpisati? Problem-ok hvala
711
00:53:24,550 --> 00:53:25,610
kosa?
712
00:53:31,220 --> 00:53:33,100
hvala, hvala
713
00:53:34,830 --> 00:53:37,520
Možete li se zajedno slikati?
714
00:53:37,660 --> 00:53:39,610
Naravno da možeš - super!
715
00:53:39,930 --> 00:53:42,420
Kako mogu otići tamo? -Hvala!
716
00:53:43,430 --> 00:53:46,130
Kako napraviti dobru sliku...-To prepuštam vama
717
00:53:47,900 --> 00:53:51,500
Xiaozi, možeš li pomoći? Slikaj se
718
00:53:51,740 --> 00:53:53,190
u redu
719
00:53:54,780 --> 00:53:56,200
U nevolji
720
00:53:59,210 --> 00:54:00,470
Pogledajte ovdje
721
00:54:26,640 --> 00:54:27,730
Xiao Zi?
722
00:54:29,640 --> 00:54:30,670
Vidimo se sljedeći put
723
00:54:35,850 --> 00:54:36,880
što se događa?
724
00:54:49,100 --> 00:54:51,430
Xiaozi, kako si?
725
00:54:53,030 --> 00:54:54,130
U redu…
726
00:55:07,880 --> 00:55:09,580
Brate, prvi put si ovdje?
727
00:55:10,180 --> 00:55:11,210
zdravo
728
00:55:11,750 --> 00:55:12,870
Odakle je došao?
729
00:55:13,020 --> 00:55:14,860
Stan tamo...
730
00:55:15,930 --> 00:55:17,420
Vrt dobrote
731
00:55:18,590 --> 00:55:20,580
Kako se usuđuješ živjeti tamo?
732
00:55:23,060 --> 00:55:25,760
Je li se što dogodilo?
733
00:55:25,970 --> 00:55:27,730
Jeste li živjeli bez da ste išta znali?
734
00:55:29,640 --> 00:55:31,400
Dogodilo se nešto strašno
735
00:55:32,830 --> 00:55:34,680
Majka starija od 70 godina
736
00:55:35,380 --> 00:55:37,900
Ubio ga njegov nezaposleni sin
737
00:55:45,590 --> 00:55:46,380
(Istina laži)
(Produženi specijalni program za dva sata)
738
00:55:46,390 --> 00:55:48,340
Dvosatni poseban program! ?
739
00:55:48,450 --> 00:55:49,750
Želim to učiniti!
740
00:55:49,890 --> 00:55:53,710
super je! Hvala, je li u redu?
741
00:55:53,900 --> 00:55:56,960
Nema problema, prekasno je - super, molim te
742
00:55:57,930 --> 00:55:59,020
hvala vam
743
00:55:59,160 --> 00:56:01,460
Jako sam optimističan u vezi s vama, dečki, idemo!
744
00:56:01,600 --> 00:56:04,030
težak posao! -Hvala!
745
00:56:11,410 --> 00:56:13,040
Imate li ideja?
746
00:56:13,840 --> 00:56:14,910
br
747
00:56:15,050 --> 00:56:17,540
"Ne"... Što želiš?
748
00:56:17,550 --> 00:56:18,780
Nemojte samo pristajati na druge!
749
00:56:18,920 --> 00:56:20,440
Možete napraviti samo jedan korak kao jedan korak
750
00:56:20,450 --> 00:56:21,650
Ne želim razmišljati o svojim sposobnostima...
751
00:56:21,780 --> 00:56:23,510
Može samo zagristi metak i učiniti to, zar ne?
752
00:56:26,330 --> 00:56:30,150
Žao mi je, moja se majka zapravo razboljela
753
00:56:30,860 --> 00:56:34,570
što Što onda radiš! Ne žuri natrag
754
00:56:35,240 --> 00:56:37,870
Nije li ti potajno poslala novac, a da nije rekla tvom tati!
755
00:56:38,340 --> 00:56:40,230
Što je s povratkom sada?
756
00:56:40,240 --> 00:56:41,760
Upravo počinjemo...
757
00:56:42,170 --> 00:56:44,380
Prilika je konačno došla!
758
00:56:44,380 --> 00:56:46,080
I ja, pa i ti!
759
00:56:46,210 --> 00:56:48,140
tako je...
760
00:56:49,110 --> 00:56:50,600
Molim te idi do Xiaozi
761
00:56:50,750 --> 00:56:51,680
što
762
00:56:52,110 --> 00:56:54,150
Dan nakon što je Xiaozi došao u sobu
763
00:56:54,160 --> 00:56:56,790
Zar nismo dobili udarac i pobjegli?
764
00:56:56,790 --> 00:56:58,550
Ako Xiao Zi dođe...
765
00:56:58,560 --> 00:57:00,050
Opet će se nešto dogoditi
766
00:57:07,500 --> 00:57:11,100
Čekaj! Kakav je ovo prasak?
767
00:57:11,230 --> 00:57:12,690
To je kovrčava glava!
768
00:57:13,130 --> 00:57:16,770
što radiš! Zaboravi...Kaori
769
00:57:16,910 --> 00:57:18,330
Da! -Muči te!
770
00:57:19,340 --> 00:57:21,300
žao mi je
771
00:57:21,640 --> 00:57:22,980
Pogledaj ove šiške
772
00:57:23,780 --> 00:57:24,980
stvarno mi je žao
773
00:57:25,120 --> 00:57:27,510
Kaori može napraviti samo skupu frizuru
774
00:57:27,650 --> 00:57:29,050
Dopusti da ti ga sada prepravim!
775
00:57:36,260 --> 00:57:38,530
Što se dogodilo?
776
00:57:44,110 --> 00:57:48,570
Koliko god dugo trajalo, još uvijek ne uspijeva obaviti posao...
777
00:57:53,040 --> 00:57:54,510
Neće
778
00:57:54,920 --> 00:57:59,410
Još si pridošlica, neuspjeh je majka uspjeha
779
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Te stvari...
780
00:58:04,260 --> 00:58:07,390
Kad sam bio pridošlica
781
00:58:07,530 --> 00:58:10,880
Uvijek me svi grde: "Je li dovoljno smiješno"
782
00:58:12,430 --> 00:58:16,230
Očito da bude smiješno, ali to sve ljuti
783
00:58:16,840 --> 00:58:18,970
Gdje mogu živjeti 174 sekunde duže!
784
00:58:19,870 --> 00:58:21,930
Zbog toga su i izgubili živote
785
00:58:25,580 --> 00:58:30,080
Cijelo vrijeme neuspješno, grupa se raspala
786
00:58:30,450 --> 00:58:32,870
Ne znam zašto sam živio u ukletoj kući...
787
00:58:34,220 --> 00:58:36,060
Nagomilani kvarovi
788
00:58:37,120 --> 00:58:38,720
sada jesam
789
00:58:43,720 --> 00:58:48,430
Ali... sada sve vrijeme propada
790
00:58:58,080 --> 00:59:01,710
Ako budeš imao vremena, hoćeš li sljedeći put doći u moju novu kuću?
791
00:59:05,790 --> 00:59:08,050
Molim vas uđite
792
00:59:10,650 --> 00:59:12,320
oprostite
793
00:59:13,490 --> 00:59:16,700
U svakom slučaju... to je takva kuća
794
00:59:18,100 --> 00:59:19,190
uđi...
795
00:59:21,460 --> 00:59:23,160
Želite li nešto popiti?
796
00:59:28,010 --> 00:59:29,000
Nema potrebe
797
00:59:30,640 --> 00:59:33,600
Da počnemo?
798
00:59:37,080 --> 00:59:41,320
Bilo bi lijepo kad bi se ovaj put mogla snimiti, nadnaravna slika...
799
00:59:55,600 --> 00:59:58,060
Jesi li što vidio?
800
00:59:58,770 --> 00:59:59,760
br
801
01:00:07,310 --> 01:00:10,510
Što bi tu trebalo biti...
802
01:00:19,420 --> 01:00:20,980
Xiaozi, kako si?
803
01:00:27,300 --> 01:00:28,760
Od agenta
804
01:00:32,870 --> 01:00:33,730
oprosti
805
01:00:35,640 --> 01:00:38,030
Halo, čekaj malo, prijem nije baš dobar...
806
01:00:42,640 --> 01:00:44,680
Hoćeš da ti prvo ispričam sadržaj?
807
01:00:45,990 --> 01:00:47,680
Možda neće biti tako brzo
808
01:00:48,190 --> 01:00:51,180
Ne... I ja se moram pripremiti
809
01:01:45,080 --> 01:01:47,210
ja znam! Nazvat ću te kasnije!
810
01:01:47,210 --> 01:01:48,910
Oprostite, prvo poklopite
811
01:01:52,480 --> 01:01:53,880
Xiao Zi!
812
01:02:01,520 --> 01:02:02,860
Što se dogodilo?
813
01:02:07,830 --> 01:02:09,560
Postoji žena...
814
01:02:23,810 --> 01:02:26,350
Hej, mrtva starice, šuti!
815
01:02:26,490 --> 01:02:27,820
Ne!
816
01:02:28,750 --> 01:02:30,620
U tatami sobi
817
01:02:31,520 --> 01:02:33,980
Majku je pretukao sin
818
01:02:34,300 --> 01:02:36,660
shvatiti! ?
819
01:02:36,800 --> 01:02:38,820
rekao sam! Smrdljiva starica!
820
01:02:38,930 --> 01:02:44,100
Masami, oprosti mi! oprosti mi!
821
01:02:51,610 --> 01:02:53,630
Odvukli su me u kupaonicu
822
01:03:06,430 --> 01:03:07,760
Ti idiote!
823
01:03:12,560 --> 01:03:14,400
Ti si kriv!
824
01:03:27,680 --> 01:03:33,340
Ubio ga je i utopio njegov sin kod sudopera
825
01:03:42,060 --> 01:03:43,510
što je ovo…?
826
01:03:44,530 --> 01:03:48,730
Glasovne poruke na Nakaijevom telefonu...
827
01:04:08,420 --> 01:04:11,580
Ja...vodim...tebe...
828
01:04:36,420 --> 01:04:39,940
Ne bih te trebao usvojiti!
829
01:04:47,660 --> 01:04:51,830
Sin je ludo ubio majku
830
01:04:57,500 --> 01:04:59,500
Ovo se može koristiti
831
01:05:05,450 --> 01:05:06,570
žao mi je...
832
01:05:08,450 --> 01:05:09,440
žao mi je
833
01:05:50,720 --> 01:05:51,750
žao mi je
834
01:05:53,020 --> 01:05:56,390
Doveo sam te u opasnost...
835
01:05:59,430 --> 01:06:00,800
Obećajem ti
836
01:06:02,060 --> 01:06:06,200
Neću više gnjaviti Xiaozi
837
01:06:12,370 --> 01:06:13,640
Nakai
838
01:06:13,770 --> 01:06:17,310
Vidim što se dogodilo u ovoj kući
839
01:06:19,180 --> 01:06:20,240
što se događa?
840
01:06:21,420 --> 01:06:22,910
Želim se vratiti u svoj rodni grad
841
01:06:23,750 --> 01:06:24,850
zašto
842
01:06:25,930 --> 01:06:27,920
Požar u tvornici
843
01:06:28,590 --> 01:06:31,190
Moj tata je bio jako opečen po cijelom tijelu...
844
01:06:32,390 --> 01:06:34,960
U početku mi se majka razboljela...
845
01:06:36,470 --> 01:06:37,400
što
846
01:06:39,970 --> 01:06:41,670
Ovo svakako nije slučajno
847
01:06:42,970 --> 01:06:44,230
Znam da je ovo moj početak
848
01:06:44,240 --> 01:06:46,310
Ali bolje je ne nastaviti
849
01:06:47,080 --> 01:06:48,710
Ni sad ne mogu prestati...
850
01:06:48,850 --> 01:06:51,700
Bilo bi kasno da ima poginulih!
851
01:06:56,020 --> 01:06:57,650
Ma kakva planinka
852
01:06:58,820 --> 01:07:03,110
Ali ako se nešto dogodi ljudima okolo...
853
01:07:04,490 --> 01:07:05,430
Što ako Xiaozi
854
01:07:05,570 --> 01:07:07,460
Ne pričaj gluposti!
855
01:07:08,270 --> 01:07:09,860
Zaustavio sam te!
856
01:07:10,630 --> 01:07:11,690
Ako želite nastaviti ovako
857
01:07:11,700 --> 01:07:12,960
Nije me briga za tebe!
858
01:07:18,280 --> 01:07:21,940
Ne sjećam se da sam ga nazvao
859
01:07:22,810 --> 01:07:26,210
Ali postoji glasovna poruka na njegovom telefonu
860
01:07:27,050 --> 01:07:29,080
Glasovna poruka je...
861
01:07:29,220 --> 01:07:31,310
Xiaozi, ne zaustavljaj ruke
862
01:07:31,620 --> 01:07:33,110
oprosti!
863
01:07:33,320 --> 01:07:36,490
Kao glas koji govori u vodi
864
01:07:38,460 --> 01:07:42,960
Ova kuća u koju su muškarci skočili s balkona prije dva tjedna
865
01:07:43,160 --> 01:07:46,670
Žena se objesila o kvaku u ovoj sobi prošli mjesec
866
01:07:46,810 --> 01:07:49,540
Sve je to vruća problemska kuća!
867
01:07:50,210 --> 01:07:52,440
Gđice Yokosui, gnjavim vas svaki put...
868
01:07:52,570 --> 01:07:54,030
Don't say that
869
01:07:54,040 --> 01:07:56,750
Vrlo smo zahvalni g. Shannvu
870
01:07:58,020 --> 01:07:59,080
thank…?
871
01:07:59,350 --> 01:08:01,980
Sve dok se ljudi useljavaju u problematičnu kuću,
872
01:08:01,980 --> 01:08:04,660
Sljedeći put neće biti obveze obavještavanja
873
01:08:04,960 --> 01:08:06,550
Iako je to problematična kuća
874
01:08:06,560 --> 01:08:09,720
Na prvi pogled, ne vidim je kao problematičnu kuću.
875
01:08:10,390 --> 01:08:12,660
Za vlasnike nekretnina i kuće
876
01:08:12,660 --> 01:08:14,730
A guest like Mr. Shannv
877
01:08:14,740 --> 01:08:16,600
To je samo naš cijenjeni gost
878
01:08:24,750 --> 01:08:25,840
onda...
879
01:08:32,210 --> 01:08:33,610
Just this one
880
01:08:35,020 --> 01:08:36,980
Odjednom imate inspiraciju?
881
01:08:42,260 --> 01:08:43,550
potkrovlje?
882
01:08:54,470 --> 01:09:00,300
(Ukleta kuća, treća soba)
883
01:09:10,390 --> 01:09:12,840
(Monar Tsuruhashi stan)
884
01:09:31,310 --> 01:09:34,400
Žena se objesila o kvaku u ovoj sobi prošli mjesec
885
01:10:22,790 --> 01:10:25,290
So relaxing
886
01:11:04,430 --> 01:11:06,270
it hurts…
887
01:11:09,970 --> 01:11:14,140
Bit će snimljeno, ne možeš li smisliti način?
888
01:11:14,570 --> 01:11:16,710
My head hurts so much
889
01:11:17,450 --> 01:11:20,840
I can't even get up...
890
01:11:21,380 --> 01:11:23,380
I got it, no way
891
01:11:23,380 --> 01:11:24,720
Lijepo se odmorite
892
01:11:26,160 --> 01:11:27,180
Ok... please take care
893
01:11:28,430 --> 01:11:30,260
Gdje je profesionalna etika? This guy
894
01:12:23,210 --> 01:12:24,340
Planinska djevojka
895
01:12:25,550 --> 01:12:26,920
jesi li tamo
896
01:12:31,020 --> 01:12:33,780
Planinarka! Planinarka!
897
01:12:41,330 --> 01:12:44,490
Čuo sam gospodina Matsuoa kako je rekao da nisi ništa jeo...
898
01:12:49,010 --> 01:12:51,700
Mountain girl, that...
899
01:12:59,720 --> 01:13:00,910
How is this going?
900
01:13:07,690 --> 01:13:11,150
Problem s web mjestom za najave ukletih kuća?
901
01:13:11,860 --> 01:13:13,380
Može pratiti prošlost
902
01:13:13,390 --> 01:13:16,000
Istražite je li to nekada bila problematična ukleta kuća
903
01:13:18,340 --> 01:13:20,170
Čuo sam da je bilo prošli mjesec...
904
01:13:20,170 --> 01:13:23,330
Žena se objesila o kvaku
905
01:13:29,750 --> 01:13:31,340
Ali ovdje je...
906
01:13:33,480 --> 01:13:35,750
(Čovjek se objesio na tavanu)
907
01:13:35,760 --> 01:13:36,950
potkrovlje?
908
01:14:14,550 --> 01:14:17,690
To je kuća ubojstava u kojoj se neprestano događaju nesreće...
909
01:14:23,460 --> 01:14:26,900
Planinko, možda te boli glava
910
01:14:27,540 --> 01:14:28,730
Kad se vratim...
911
01:14:28,740 --> 01:14:30,900
Upravo sam saznao da se želim objesiti, zar ne?
912
01:14:32,370 --> 01:14:36,580
Dvoje ljudi koji su živjeli prije također su imali glavobolje...
913
01:14:37,880 --> 01:14:40,720
Želim se riješiti svoje glavobolje...
914
01:14:42,180 --> 01:14:43,480
samoubojstvo
915
01:14:51,890 --> 01:14:53,380
Odlučili smo započeti sljedeći put
916
01:14:53,390 --> 01:14:56,830
Idem u Tokio na snimanje videa
917
01:14:57,170 --> 01:14:58,660
Tokio? -Tako je!
918
01:15:00,470 --> 01:15:04,360
Planinarica, zar ne razumiješ ovo?
919
01:15:04,500 --> 01:15:05,740
ispraviti…
920
01:15:06,180 --> 01:15:08,480
Obavezno prenesite na nacionalnu mrežu!
921
01:15:08,580 --> 01:15:10,500
ozbiljno? -Naravno da je istina!
922
01:15:10,850 --> 01:15:12,610
Bento je ovdje - hvala vam puno
923
01:15:12,750 --> 01:15:15,350
Poletjela si, planinko
924
01:15:15,860 --> 01:15:16,850
Otišao u Tokio
925
01:15:16,860 --> 01:15:18,810
Iskoristimo problematičnu ukletu kuću zajedno da stvorimo ime!
926
01:15:19,260 --> 01:15:20,280
Da!
927
01:15:23,060 --> 01:15:24,920
Sjedi ovdje
928
01:15:25,470 --> 01:15:28,030
Žao mi je što smetam tijekom pauze...
929
01:15:29,030 --> 01:15:32,330
Čestitamo na dolasku u Tokio!
930
01:15:32,470 --> 01:15:33,800
hvala vam
931
01:15:35,480 --> 01:15:37,810
Oprostite što sam tako privremen
932
01:15:38,240 --> 01:15:41,240
Također želim unajmiti problematičnu kuću u Tokiju
933
01:15:41,380 --> 01:15:43,330
Odavno sam očekivao da ćeš to reći
934
01:15:43,340 --> 01:15:46,120
Već sam pitao svoje kolege u Tokiju
935
01:15:46,390 --> 01:15:49,210
To je sve, problem ukleta kuća s garancijom!
936
01:15:49,790 --> 01:15:52,090
Puno... -Samo dobro radim svoj posao
937
01:15:54,320 --> 01:15:55,630
Za ovu kuću kažu da...
938
01:15:55,630 --> 01:15:58,290
Ljudi koji su ostali umrli su sami
939
01:15:58,430 --> 01:16:01,290
Možete vidjeti Skytree s prozora, tako romantično
940
01:16:02,160 --> 01:16:07,070
Netko je počinio samoubojstvo skočivši sa 47. kata ove zgrade
941
01:16:07,210 --> 01:16:08,700
Priča se da su ostaci jadni
942
01:16:08,710 --> 01:16:10,500
Čak ni obitelj ne može prepoznati leš!
943
01:16:19,480 --> 01:16:22,840
Ne, iako se svaki od njih osjeća dobro...
944
01:16:23,950 --> 01:16:27,020
Cijene nekretnina u Tokiju i dalje su preskupe
945
01:16:27,160 --> 01:16:28,860
Znao sam da ćeš to reći
946
01:16:28,860 --> 01:16:31,720
Danas sam za vas pripremila kutijicu blaga
947
01:16:43,400 --> 01:16:46,410
(Grad Chiba, Kita Inage)
948
01:16:47,280 --> 01:16:49,670
Jeste li u... Chibi?
949
01:16:50,850 --> 01:16:53,110
Tokijski Disneyland također je u Chibi
950
01:16:53,110 --> 01:16:54,440
To je gotovo dio Tokija
951
01:16:57,660 --> 01:16:59,720
Što se ovdje dogodilo...?
952
01:17:00,360 --> 01:17:03,090
Ljubavnici umiru u ljubavi
953
01:17:04,060 --> 01:17:05,730
ljubav...?
954
01:17:06,270 --> 01:17:08,760
Dvije osobe kada su pronađene
955
01:17:08,900 --> 01:17:12,790
Priča se da su umrli zajedno
956
01:17:22,780 --> 01:17:24,200
Ne ovdje!
957
01:17:24,680 --> 01:17:25,920
Ovaj je užasan
958
01:17:25,920 --> 01:17:27,510
Samo ovaj apsolutno ne može živjeti!
959
01:17:27,920 --> 01:17:31,810
Xiaozi, beskorisno je što mi prijetiš
960
01:17:34,090 --> 01:17:35,430
Planinska djevojka
961
01:17:35,900 --> 01:17:38,350
Možda je ovaj put teško pobjeći!
962
01:17:39,900 --> 01:17:41,460
molim te
963
01:17:42,230 --> 01:17:45,470
Nemojte živjeti u problematičnijoj ukletoj kući!
964
01:17:46,610 --> 01:17:49,500
Ne mogu ovo
965
01:17:50,840 --> 01:17:51,770
što
966
01:17:52,870 --> 01:17:56,010
Što mi donosi boravak u ukletoj kući?
967
01:17:56,850 --> 01:17:58,180
Što će se dogoditi?
968
01:17:58,720 --> 01:18:01,380
Svi žele znati tko sam
969
01:18:01,850 --> 01:18:04,610
Svi me žele čuti
970
01:18:05,360 --> 01:18:09,150
Radujem se priči koju ću ispričati!
971
01:18:11,090 --> 01:18:12,980
174 sekunde
972
01:18:19,000 --> 01:18:22,730
Nasmijte se jednom i živite dodatne 174 sekunde
973
01:18:22,970 --> 01:18:24,630
Još oko 3 minute života
974
01:18:24,640 --> 01:18:26,380
Jesi li to rekao?
975
01:18:27,380 --> 01:18:30,370
Smiješno može spasiti živote
976
01:18:32,050 --> 01:18:34,410
Ljudi koji se osjećaju problematično, ljudi koji se osjećaju bolno
977
01:18:34,410 --> 01:18:36,310
Rekao si da ih želiš spasiti smiješnim
978
01:18:37,920 --> 01:18:41,150
Može li planinka sada nekoga spasiti?
979
01:18:41,760 --> 01:18:42,950
može
980
01:18:44,360 --> 01:18:45,990
Moglo bi upaliti
981
01:18:47,130 --> 01:18:51,330
Spasila me djevojka s planine prije nego sam se preselio u kuću ubojstva
982
01:18:53,000 --> 01:18:55,370
Bez obzira što misle ljudi oko vas
983
01:18:56,010 --> 01:18:59,400
Pusti na svoj smiješan način
984
01:18:59,540 --> 01:19:01,700
Nije li to zgodno?
985
01:19:02,480 --> 01:19:05,320
Sada je kasno, kao i prije
986
01:19:05,790 --> 01:19:07,080
Xiao Zi
987
01:19:11,250 --> 01:19:14,680
Iskreno, ti me mučiš
988
01:19:20,500 --> 01:19:21,550
deset godina
989
01:19:23,430 --> 01:19:26,710
Nakon deset godina napornog rada, konačno sam postigao neke rezultate
990
01:19:27,410 --> 01:19:29,290
Ovo mi je zadnja prilika
991
01:19:29,610 --> 01:19:30,540
Nema toga!
992
01:19:30,540 --> 01:19:32,460
Xiaozi, nećeš razumjeti!
993
01:19:36,520 --> 01:19:38,140
Kao da me dobro poznajes...
994
01:19:39,020 --> 01:19:42,280
Ne miješaj se u ono što trebam učiniti
995
01:19:43,850 --> 01:19:45,490
zaveslati...
996
01:19:46,830 --> 01:19:48,890
Samo sam zabrinut za tebe
997
01:19:49,030 --> 01:19:50,860
To vas se ne tiče!
998
01:19:54,630 --> 01:19:56,520
Ti nisi moja obitelj, ništa
999
01:20:06,350 --> 01:20:07,870
da
1000
01:20:10,110 --> 01:20:11,640
Ja sam ništa…
1001
01:20:14,050 --> 01:20:15,320
žao mi je
1002
01:20:47,690 --> 01:20:53,370
(Tokio)
1003
01:20:54,620 --> 01:20:57,220
Također imamo podružnicu u Parizu
1004
01:20:57,330 --> 01:20:59,420
Ponekad meditiram...
1005
01:21:00,330 --> 01:21:02,960
ti! to si ti!
1006
01:21:03,660 --> 01:21:06,300
Vidio sam, vidio sam
1007
01:21:06,940 --> 01:21:10,140
Pored tebe je čudan čovjek...
1008
01:21:11,240 --> 01:21:13,940
Zapravo, ja sam taj koji je čudan!
1009
01:21:15,950 --> 01:21:18,710
Oprosti što sam iznenada bio tako nepristojan
1010
01:21:19,150 --> 01:21:20,780
ovo je moja posjetnica
1011
01:21:20,920 --> 01:21:25,050
(Veliko svetište Gorei, Miyaji Isaki Nuo)
1012
01:21:25,050 --> 01:21:26,460
Stvarno mogu vidjeti
1013
01:21:26,960 --> 01:21:30,090
Ima ih nekoliko, boje su također grozne
1014
01:21:32,160 --> 01:21:33,820
Prije nego što bude prekasno
1015
01:21:33,830 --> 01:21:36,070
Predlažem da odete istjerivati zlo
1016
01:21:38,200 --> 01:21:39,970
ako je moguće…
1017
01:21:42,200 --> 01:21:44,830
Odaberite onaj koji vam se sviđa!
1018
01:21:49,750 --> 01:21:50,800
onda...
1019
01:21:51,780 --> 01:21:53,340
Jeste li sigurni u ovo?
1020
01:21:57,160 --> 01:21:58,820
hm, da
1021
01:22:01,120 --> 01:22:04,150
Mora postojati pomoć
1022
01:22:06,000 --> 01:22:07,330
hvala...
1023
01:22:10,070 --> 01:22:11,760
700 jena za vas
1024
01:22:29,450 --> 01:22:34,910
(Problematska kuća, četvrta soba)
1025
01:22:46,740 --> 01:22:50,060
(selo Qingye)
1026
01:26:16,650 --> 01:26:17,810
Današnji specijalni gost je...
1027
01:26:17,820 --> 01:26:20,180
Komičar koji cijelu noć ide u kuću ubojstva
1028
01:26:20,280 --> 01:26:22,710
Planinarka! Dobrodošli!
1029
01:26:22,950 --> 01:26:26,050
dolazak! Halo, dođi ovamo...
1030
01:26:26,190 --> 01:26:28,290
Molim vas dajte mi neki savjet danas - pozdrav
1031
01:26:29,460 --> 01:26:30,820
Ja sam komičar koji je došao i ostao u kući ubojstva jednu noć
1032
01:26:30,930 --> 01:26:32,290
Planinska djevojka
1033
01:26:32,490 --> 01:26:34,790
Molim savjet! Napokon došao u Tokio!
1034
01:26:34,930 --> 01:26:36,460
hvala vam
1035
01:26:36,670 --> 01:26:39,000
Molim te sjedni. Vaša knjiga je super bestseler, zar ne?
1036
01:26:39,140 --> 01:26:41,370
Ne...Hvala vam na podršci - tako sjajno!
1037
01:26:41,500 --> 01:26:44,030
Pa... razgovarajmo više danas!
1038
01:26:44,170 --> 01:26:47,100
Događaju li se stvarno čudne stvari na tim mjestima?
1039
01:26:47,880 --> 01:26:53,110
Ovo je priča o ukletoj kući u koju sam se prvi put uselio
1040
01:26:55,110 --> 01:26:58,080
Kada se tuširate u kupaonici...
1041
01:26:59,420 --> 01:27:01,780
Htio sam reći da operem kosu
1042
01:27:02,520 --> 01:27:05,080
Nehajno sam se pogledao u ogledalo
1043
01:27:13,670 --> 01:27:15,530
Onda na ogledalo...
1044
01:27:16,910 --> 01:27:20,070
"Idi u smrt"
1045
01:27:20,880 --> 01:27:23,640
Mislio sam da sam ja napisao ove dvije riječi.
1046
01:27:24,040 --> 01:27:25,070
Pažljivo pogledajte i saznajte
1047
01:27:26,250 --> 01:27:31,820
Napisao sam "šampon".
1048
01:27:38,830 --> 01:27:42,990
Pogriješila sam i uzela regenerator za pranje kose
1049
01:27:44,560 --> 01:27:45,840
To je tako smiješno!
1050
01:27:45,940 --> 01:27:48,270
Nisam očekivao da će me duh podsjetiti
1051
01:27:48,770 --> 01:27:51,040
Kakav ljubazan duh
1052
01:27:52,070 --> 01:27:54,230
Da, stvarno sam bio spašen taj put
1053
01:27:54,340 --> 01:27:55,100
Gdje se mogu spasiti?
1054
01:27:55,110 --> 01:27:56,240
Zar ga nisi isprao hidratantnom kremom?
1055
01:27:56,250 --> 01:27:58,550
Da! -točno! glupane!
1056
01:27:59,620 --> 01:28:00,840
Mekano i svijetlo!
1057
01:28:01,450 --> 01:28:03,970
Čim uđem u sobu
1058
01:28:04,120 --> 01:28:06,360
Odmah sam izgubio svijest i komu!
1059
01:28:06,530 --> 01:28:08,190
jako strašno...!
1060
01:28:08,690 --> 01:28:10,580
Ne, umor je potpuno izbrisan
1061
01:28:10,590 --> 01:28:11,360
Zbog nedostatka sna prije
1062
01:28:14,560 --> 01:28:15,420
I onda?
1063
01:28:16,800 --> 01:28:19,260
A kad se probudim
1064
01:28:19,870 --> 01:28:23,600
Ovaj put sam čuo žene kako plaču
1065
01:28:28,180 --> 01:28:30,370
Gospođice Himiho, dopustite da vas okrenem
1066
01:28:30,780 --> 01:28:31,680
Zar se ne bojiš?
1067
01:28:31,680 --> 01:28:33,840
Da, uzrujat ćeš se!
1068
01:28:33,980 --> 01:28:36,690
Prilično je zastrašujuće!
1069
01:28:36,890 --> 01:28:38,050
Hvala!
1070
01:28:38,190 --> 01:28:40,750
Xiaozi, ipak si to učinio da si htio!
1071
01:28:45,260 --> 01:28:46,690
Nakai...
1072
01:28:47,430 --> 01:28:48,370
Odlučio sam dati otkaz i vratiti se u svoj rodni grad
1073
01:28:48,370 --> 01:28:49,990
Posebno da se pozdravim
1074
01:28:50,430 --> 01:28:52,420
Želite li dati ostavku?
1075
01:28:52,970 --> 01:28:55,900
Moj tata je preminuo, a mama si to nije mogla priuštiti
1076
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
Morao sam se vratiti da naslijedim tvornicu
1077
01:29:01,140 --> 01:29:03,840
Živi li taj tip još uvijek u ukletoj kući?
1078
01:29:07,690 --> 01:29:09,350
Rijetko govorim loše stvari
1079
01:29:09,350 --> 01:29:10,680
Ali bolje je ne družiti se s njim
1080
01:29:11,050 --> 01:29:13,250
Ali... -Učinio sam to za tvoje dobro
1081
01:29:19,930 --> 01:29:25,870
Danas, posebno iz uklete kuće u kojoj živim
1082
01:29:27,440 --> 01:29:28,960
živjeti
1083
01:29:30,640 --> 01:29:35,340
Iako je to problematična kuća
1084
01:29:35,440 --> 01:29:38,580
Ali u osnovi se ništa neće dogoditi
1085
01:29:39,820 --> 01:29:41,610
Sasvim mirno
1086
01:29:45,930 --> 01:29:48,950
Čini se da je netko ovdje
1087
01:30:00,000 --> 01:30:01,200
ali…
1088
01:30:05,170 --> 01:30:06,910
nitko
1089
01:30:07,610 --> 01:30:09,310
Očito nitko
1090
01:30:11,410 --> 01:30:15,410
Protuprovalni senzor na suprotnoj kući
1091
01:30:15,580 --> 01:30:17,420
Ali nastavlja bljeskati
1092
01:30:29,530 --> 01:30:31,690
Nije li nevjerojatno?
1093
01:30:35,030 --> 01:30:37,240
i također…
1094
01:30:37,580 --> 01:30:41,310
Ova soba često čuje vrlo jasno
1095
01:30:41,840 --> 01:30:45,330
Žena plače
1096
01:30:50,890 --> 01:30:55,350
Ali danas ne mogu čuti
1097
01:30:56,560 --> 01:30:59,220
Važan trenutak se ne pojavljuje
1098
01:31:02,860 --> 01:31:04,750
gospođice Fantom!
1099
01:31:05,800 --> 01:31:07,640
Ne boj se, izađi brzo!
1100
01:31:11,140 --> 01:31:13,870
Reci svima da to nije laž
1101
01:31:15,370 --> 01:31:17,040
(Dolazi!-Zašto lice postaje crno?)
1102
01:31:17,180 --> 01:31:18,810
(Nije sintetičko, zar ne?)
1103
01:31:20,180 --> 01:31:21,640
Zvonio ponovno
1104
01:31:22,320 --> 01:31:26,060
Zvono je zvonilo previše puta danas, zar ne?
1105
01:31:28,890 --> 01:31:31,730
(Nestalo je - planinska djevojka je prokleta, zar ne?)
1106
01:31:31,860 --> 01:31:34,050
(Što se dogodilo s tim maloprije? - Varaš li?)
1107
01:31:37,500 --> 01:31:39,660
Dostava je na kućnu adresu
1108
01:31:54,410 --> 01:31:55,900
Planinska djevojka
1109
01:36:16,140 --> 01:36:17,310
Planinarka!
1110
01:36:19,650 --> 01:36:20,950
Planinarka!
1111
01:36:21,320 --> 01:36:22,710
Planinarka!
1112
01:36:26,180 --> 01:36:27,560
Planinarka!
1113
01:36:31,490 --> 01:36:32,580
Planinarka!
1114
01:36:34,090 --> 01:36:35,460
Planinarka!
1115
01:36:39,240 --> 01:36:40,530
Planinarka!
1116
01:36:41,900 --> 01:36:42,960
Planinarka!
1117
01:36:56,520 --> 01:36:59,320
Planinarka! -Xiao Zi!
1118
01:37:00,190 --> 01:37:01,250
Ovdje!
1119
01:37:57,450 --> 01:37:58,610
Xiao Zi...
1120
01:38:00,050 --> 01:38:01,470
Planinarka...
1121
01:38:04,220 --> 01:38:07,420
Zašto sam ovakav...
1122
01:38:11,090 --> 01:38:12,250
zašto…
1123
01:38:13,690 --> 01:38:14,780
Ne…
1124
01:38:14,960 --> 01:38:16,320
Xiao Zi...
1125
01:38:21,240 --> 01:38:23,660
Xiaozi, oprosti...
1126
01:38:25,270 --> 01:38:27,370
To je zbog mene...
1127
01:38:34,280 --> 01:38:38,180
Ako nisi sa mnom...
1128
01:38:41,560 --> 01:38:42,780
ja…
1129
01:38:45,120 --> 01:38:47,520
Upoznajte planinsku djevojku
1130
01:38:50,230 --> 01:38:51,820
Ja sam sretan
1131
01:38:53,700 --> 01:38:57,240
ja...što ja radim...
1132
01:39:14,350 --> 01:39:15,550
Planinarka!
1133
01:39:15,690 --> 01:39:17,390
Nakai! Nakai!
1134
01:39:18,160 --> 01:39:19,530
Xiao Zi!
1135
01:39:35,170 --> 01:39:36,810
Zli duhovi se povlače!
1136
01:39:37,880 --> 01:39:39,650
Zli duhovi se povlače!
1137
01:40:00,570 --> 01:40:03,270
gospođice Yokosui! Ne, potpuno je beskorisno!
1138
01:40:03,570 --> 01:40:04,870
Zar ne radi?
1139
01:40:05,170 --> 01:40:07,200
Što da radim? -Smiri se!
1140
01:40:07,380 --> 01:40:10,180
Pripremite mirisni štapić, zapamtite redoslijed!
1141
01:40:10,750 --> 01:40:11,680
zapamti!
1142
01:40:25,490 --> 01:40:26,440
Tako vruće!
1143
01:40:26,800 --> 01:40:28,060
Daj mi strpljenja!
1144
01:40:28,770 --> 01:40:29,750
Tako vruće!
1145
01:41:39,370 --> 01:41:41,170
Xiao Zi? Xiao Zi?
1146
01:41:41,540 --> 01:41:42,560
Planinarka!
1147
01:41:42,870 --> 01:41:43,990
Nakai!
1148
01:41:49,510 --> 01:41:50,500
Nakai!
1149
01:41:52,950 --> 01:41:54,940
Nakai! Nakai!
1150
01:43:11,930 --> 01:43:12,950
ići! Ići!
1151
01:43:18,540 --> 01:43:20,990
Brže! izlazi van!
1152
01:43:22,870 --> 01:43:24,600
Koji je to vrag!
1153
01:43:28,410 --> 01:43:30,510
Super je imati vremena!
1154
01:43:31,550 --> 01:43:33,970
Otišao sam pitati adresu gospođice Yokosui
1155
01:43:35,380 --> 01:43:38,980
Nakai...hvala ti!
1156
01:43:40,490 --> 01:43:44,310
Dolazite manje! Nisam to učinio zbog tebe!
1157
01:43:44,460 --> 01:43:46,320
Ja sam za Xiaozi
1158
01:43:48,870 --> 01:43:53,290
Nisam očekivao da će nas ovaj kišobran spasiti
1159
01:43:55,670 --> 01:43:57,170
to je istina
1160
01:43:58,240 --> 01:44:01,560
Smiješno doista može spasiti ljude
1161
01:44:39,650 --> 01:44:43,380
Ovo je "ne strašna kuća" za vas
1162
01:44:43,820 --> 01:44:45,040
hvala vam
1163
01:44:52,230 --> 01:44:54,490
Što Xiaozi misli da je bolji?
1164
01:44:57,270 --> 01:44:58,930
Tako neodlučan
1165
01:45:01,940 --> 01:45:03,600
Idem vidjeti ima li još što
1166
01:45:03,740 --> 01:45:04,790
oprosti
1167
01:45:09,980 --> 01:45:10,930
Što je s ovim?
1168
01:45:18,820 --> 01:45:19,880
sviđa li ti se
1169
01:45:22,290 --> 01:45:23,410
niti…
1170
01:45:26,120 --> 01:45:28,590
U redu je, odlučimo polako
1171
01:45:31,300 --> 01:45:33,720
Pogledaj i tamo
1172
01:45:33,830 --> 01:45:34,990
u redu
1173
01:46:04,460 --> 01:46:05,490
gospođice Yokosui?
1174
01:46:21,250 --> 01:46:24,570
Oprostite...gospođice Yokosui...
1175
01:46:25,780 --> 01:46:27,820
gospođice Yokosui! gospođice Yokosui!
1176
01:46:27,960 --> 01:46:30,620
Tko može zvati hitnu pomoć!
1177
01:46:30,760 --> 01:46:32,680
Brže! Požurite i pozovite hitnu pomoć!
1178
01:46:32,830 --> 01:46:34,490
gospođice Yokosui! -Ne!
1179
01:46:34,630 --> 01:46:35,680
gospođice Yokosui!
1180
01:46:36,530 --> 01:46:40,290
Brže! hitna pomoć! Brže!
1181
01:46:41,040 --> 01:46:42,130
gospođice Yokosui!
1182
01:46:43,900 --> 01:46:45,330
Nema šanse! - hitna pomoć!
1183
01:46:46,000 --> 01:46:48,570
Zovite hitnu pomoć! gospođice Yokosui!
1184
01:46:50,580 --> 01:46:51,570
Xiao Zi...
1185
01:47:15,600 --> 01:47:16,660
Idemo
1186
01:48:00,250 --> 01:48:02,080
Dođi i idi u kuću ubojstva za umjetnika komedije za jednu noć
1187
01:48:02,080 --> 01:48:03,710
Matsubara puž
1188
01:48:03,750 --> 01:48:05,610
Sada nastavljam živjeti u problematičnoj ukletoj kući
1189
01:48:05,680 --> 01:48:06,840
Trenutno živi u desetoj sobi
1190
01:48:10,160 --> 01:48:13,980
Takozvani "problem kuća" je zapravo posljednjih nekoliko desetljeća
Široko korišten naziv
1191
01:48:13,990 --> 01:48:16,620
Bez obzira u kojoj kući
U prošlosti na tom mjestu, tom komadu zemlje
1192
01:48:16,630 --> 01:48:19,020
Što se zapravo dogodilo
Nitko nikad nije znao
1193
01:48:19,100 --> 01:48:21,960
Moram to sam iskusiti da bih znao
Matsubara puž
1194
01:48:34,980 --> 01:48:38,980
(6. svibnja, 26. Heisei)
(Saglasnost za useljenje dao Matsubara Takashi)